civilianize

💡 “If they’re going to civilianize the NSA director’s position, he would be my number-one choice,” said Michael Hayden, who led the NSA from 1999 to 2005 as an Air Force general.

مایکل هایدن، که از سال ۱۹۹۹ تا ۲۰۰۵ به عنوان ژنرال نیروی هوایی، ریاست آژانس امنیت ملی را بر عهده داشت، گفت: «اگر قرار باشد سمت مدیر آژانس امنیت ملی را غیرنظامی کنند، او انتخاب شماره یک من خواهد بود.»

💡 Civilianize traffic enforcement, and you’d have someone recognizing what’s important versus just turning in a load of tickets.

اگر اجرای قوانین راهنمایی و رانندگی را مدنی کنید، در عوض اینکه فقط کلی برگه جریمه تحویل دهید، کسی هست که تشخیص بدهد چه چیزی مهم است.

💡 Critics feared attempts to civilianize functions might dilute readiness; audits tracked outcomes rather than rhetoric.

منتقدان بیم داشتند که تلاش‌ها برای غیرنظامی کردن وظایف، آمادگی را تضعیف کند؛ ممیزی‌ها به جای لفاظی‌ها، نتایج را دنبال می‌کردند.

💡 Efforts to civilianize procurement improved transparency, attracting specialists who preferred clear metrics over rank.

تلاش‌ها برای غیرنظامی‌سازی تدارکات، شفافیت را بهبود بخشید و متخصصانی را جذب کرد که معیارهای شفاف را بر رتبه ترجیح می‌دادند.

💡 “We will sail with determination, not provocation, to civilianize the region and safeguard our territorial integrity.”

ما با عزم راسخ، نه با تحریک، برای غیرنظامی کردن منطقه و حفاظت از تمامیت ارضی خود حرکت خواهیم کرد.

💡 The agency aimed to civilianize certain posts, freeing commissioned personnel for missions while retaining expertise through training.

این آژانس قصد داشت برخی پست‌ها را غیرنظامی کند و پرسنل مأمور را برای انجام مأموریت‌ها آزاد کند و در عین حال تخصص خود را از طریق آموزش حفظ کند.