South Yemen

💡 Port cities in South Yemen carried stories between continents long before treaties caught up.

شهرهای بندری در یمن جنوبی، مدت‌ها پیش از آنکه معاهدات به نتیجه برسند، داستان‌هایی را بین قاره‌ها منتقل می‌کردند.

💡 When civil war broke out in South Yemen in 1986, the yacht was rerouted to help evacuate civilians.

وقتی جنگ داخلی در یمن جنوبی در سال ۱۹۸۶ آغاز شد، مسیر این قایق تفریحی تغییر داده شد تا به تخلیه غیرنظامیان کمک کند.

💡 Histories of South Yemen trace experiments in ideology mapped onto very stubborn geography.

تاریخ یمن جنوبی، آزمایش‌هایی را در ایدئولوژی نشان می‌دهد که بر اساس جغرافیای بسیار سرسخت ترسیم شده‌اند.

💡 When the last batch of British troops left Aden in late November 1967, the People’s Republic of South Yemen was born with Aden its capital.

وقتی آخرین دسته از نیروهای بریتانیایی در اواخر نوامبر ۱۹۶۷ عدن را ترک کردند، جمهوری خلق یمن جنوبی با پایتختی عدن متولد شد.

💡 Conversations about South Yemen require patient timelines and good maps.

گفتگوها درباره یمن جنوبی نیازمند جدول زمانی صبورانه و نقشه‌های خوب است.

💡 Finally, the two established a border splitting north and south Yemen — a division that has endured throughout the country’s modern history and has flared again in the current civil war.

در نهایت، این دو، مرزی را ایجاد کردند که یمن شمالی و جنوبی را از هم جدا می‌کرد - شکافی که در طول تاریخ مدرن این کشور پابرجا مانده و دوباره در جنگ داخلی فعلی شعله‌ور شده است.