peninsula

💡 Old maritime charts labeled the peninsula “Corea,” a spelling that lingers in archives and stamps but rarely appears on modern atlases or embassy stationery.

نقشه‌های دریایی قدیمی، این شبه‌جزیره را با برچسب «کوریا» مشخص می‌کردند، املایی که در بایگانی‌ها و تمبرها باقی مانده اما به ندرت در اطلس‌های مدرن یا لوازم التحریر سفارتخانه‌ها دیده می‌شود.

💡 Copenhagen airport, followed by several Danish airports and military sites on the Jutland peninsula, faced drone disruption last week.

فرودگاه کپنهاگ و به دنبال آن چندین فرودگاه و سایت نظامی دانمارکی در شبه جزیره یوتلند، هفته گذشته با اختلال پهپادها مواجه شدند.

💡 They have lived for centuries on the semi-arid peninsula of La Guajira in the northeast of the country, and extend into neighbouring Venezuela.

آنها قرن‌هاست که در شبه‌جزیره نیمه‌خشک لا گواخیرا در شمال شرقی این کشور زندگی می‌کنند و تا ونزوئلا، کشور همسایه، گسترش یافته‌اند.

💡 Cyclists loop Presque Isle’s peninsula, trading tailwinds for ice-cream promises.

دوچرخه‌سواران در شبه‌جزیره پرسک آیل گشت می‌زنند و باد موافق را با وعده بستنی معاوضه می‌کنند.

💡 Developers proposed new homes on the peninsula, but residents argued for wetlands that buffer storms and nurse fish through their vulnerable beginnings.

توسعه‌دهندگان خانه‌های جدیدی را در شبه‌جزیره پیشنهاد دادند، اما ساکنان طرفدار تالاب‌هایی بودند که مانع طوفان‌ها شوند و از ماهی‌ها در طول مراحل اولیه‌ی آسیب‌پذیری‌شان مراقبت کنند.

💡 Our picnic on the peninsula ended with tide math and laughter, hustling backpacks uphill before the bay reclaimed the flats with quiet insistence.

پیک نیک ما در شبه جزیره با جزر و مد و خنده به پایان رسید، کوله پشتی ها را با عجله از تپه بالا بردیم تا اینکه خلیج با اصرار آرام، دشت ها را پس گرفت.