sounding board

💡 The committee served as a sounding board for wild ideas, catching the few worth taming.

این کمیته به عنوان مرجعی برای ایده‌های عجیب و غریب عمل می‌کرد و معدود ایده‌هایی را که ارزش رام کردن داشتند، به دام می‌انداخت.

💡 His bartenders became sounding boards, sharing tears and frustrations, hopes and stories.

متصدیان بار او به گویندگانی تبدیل شدند که اشک‌ها و ناامیدی‌ها، امیدها و داستان‌هایشان را با او به اشتراک می‌گذاشتند.

💡 A good sounding board asks the question you were avoiding.

یک هیئت توجیهی خوب، سوالی را که از آن اجتناب می‌کردید، می‌پرسد.

💡 The organization advocated for area survivors, served as a sounding board to vet contractors and, at times, functioned as group therapy.

این سازمان از بازماندگان منطقه حمایت می‌کرد، به عنوان مرجعی برای ارزیابی پیمانکاران عمل می‌کرد و گاهی اوقات به عنوان گروه درمانی نیز فعالیت داشت.

💡 Treat it as a sounding board for album names, tour titles and hook ideas… the stuff that would make your spouse or best friend groan.

با آن به عنوان مرجعی برای انتخاب نام آلبوم، عنوان تور و ایده‌های جذاب رفتار کنید... چیزهایی که باعث می‌شود همسر یا بهترین دوستتان ناله کند.

💡 Everyone needs a sounding board, someone who listens without rushing to fix.

هر کسی به یک مشاور نیاز دارد، کسی که بدون عجله برای اصلاح، گوش دهد.