sound hole

💡 Covering the sound hole with a feedback buster saved the show in a boomy bar.

پوشاندن سوراخ صدا با یک فیدبک باستر، اجرای برنامه را در یک بار پر سر و صدا نجات داد.

💡 Between takes, Adam would sometimes see Mas sticking his nose near its sound hole and inhaling deeply.

بین برداشت‌ها، آدام گاهی اوقات می‌دید که ماس بینی‌اش را نزدیک سوراخ صدای آن می‌برد و نفس عمیقی می‌کشد.

💡 Luthiers edge the sound hole with rosettes, little poems in wood and glue.

سازندگان ساز، سوراخ صدا را با گل‌های رز، اشعار کوچکی که با چوب و چسب ساخته شده‌اند، تزئین می‌کنند.

💡 The mottled area just above the sound hole shows the effects of fifty coats of lacquer applied over 35 years.

ناحیه لکه‌دار درست بالای سوراخ صدا، اثرات پنجاه لایه لاک الکل را که طی ۳۵ سال اعمال شده است، نشان می‌دهد.

💡 The guitar’s sound hole spilled warmth into the room, even before the first lyric landed.

سوراخ صدای گیتار، حتی قبل از اینکه اولین شعر به گوش برسد، گرما را به اتاق می‌پاشاند.

💡 The air bounces off the stiff wooden back and sides and bursts out of the sound hole: a musical note.

هوا از پشت و کناره‌های چوبی و سفت ساز جهیده و از سوراخ صدا به بیرون می‌جهد: یک نت موسیقی.