luthier

💡 A luthier described the bouzouki’s bowl back, tracing lines that balance resonance and comfort.

یک سازنده‌ی ساز، پشت کاسه‌ی بوزوکی را توصیف کرد و خطوطی را ترسیم کرد که طنین و راحتی را متعادل می‌کنند.

💡 You can spot a good luthier by the silence after a final tweak—the instrument exhales, and the room leans in instinctively.

می‌توانید یک سازنده‌ی خوب ساز را از سکوت پس از آخرین تنظیم تشخیص دهید - ساز نفسش را بیرون می‌دهد و اتاق به طور غریزی به سمت او متمایل می‌شود.

💡 The luthier used a gentle heater to loosen hide glue, nudging a stubborn seam apart without scarring vintage maple.

سازنده از یک هیتر ملایم برای شل کردن چسب چرم استفاده کرد و بدون آسیب رساندن به چوب افرای قدیمی، درز سرسخت را از هم جدا کرد.

💡 A patient luthier explained why humidity matters, then adjusted my bridge and returned a guitar that suddenly remembered how to sing without complaining.

یک سازنده‌ی ساز صبور توضیح داد که چرا رطوبت مهم است، سپس خرک گیتارم را تنظیم کرد و گیتاری را برگرداند که ناگهان یادش آمد چطور بدون شکایت آواز بخواند.

💡 The festival invited a master luthier who tapped spruce blanks, listening for hidden notes before carving braces that would someday carry strangers’ feelings across crowded rooms.

این جشنواره از یک استاد سازنده‌ی ساز دعوت کرده بود که با ضربه زدن به چوب صنوبر، به نت‌های پنهان گوش می‌داد و سپس سازهایی می‌ساخت که روزی احساسات غریبه‌ها را در اتاق‌های شلوغ منتقل می‌کردند.

💡 Mr. Weinstein didn’t reflect much about working on Holocaust-era violins again until the late 1990s, when he was training his son to become a luthier.

آقای واینستین تا اواخر دهه ۱۹۹۰، زمانی که پسرش را برای تبدیل شدن به یک سازنده ساز آموزش می‌داد، زیاد در مورد کار روی ویولن‌های دوران هولوکاست فکر نمی‌کرد.