fingerboard

💡 The Telecaster—which sports a blonde lacquer finish, ash body, and maple neck with rosewood fingerboard—is considered to be in very good condition.

این تله‌کستر - که دارای روکش لاکی بلوند، بدنه‌ی زبان گنجشک و دسته‌ی افرا با صفحه‌ی انگشت‌گذاری از جنس چوب رزوود است - در وضعیت بسیار خوبی قرار دارد.

💡 He practiced ollies with a fingerboard between meetings, finding tiny skate tricks calmed nerves before presentations.

او بین جلسات با یک تخته انگشت‌گذاری، حرکات اُلی (ollies) را تمرین می‌کرد و متوجه شد که حرکات کوچک اسکیت، قبل از ارائه، اعصاب او را آرام می‌کند.

💡 He has installed a climbing wall in his family’s garage angled at 55 degrees, and a fingerboard in the basement similar to the one Alex Honnold used in “Free Solo.”

او یک دیوار سنگ‌نوردی با زاویه ۵۵ درجه در گاراژ خانه‌شان نصب کرده و یک صفحه انگشت‌گذاری در زیرزمین، شبیه به همانی که الکس هانولد در فیلم «فری سولو» استفاده کرده بود، نصب کرده است.

💡 Violinists keep the fingerboard clean and slightly oiled, preserving smooth shifts that make lyrical passages sound effortless.

نوازندگان ویولن، صفحه انگشت‌گذاری را تمیز و کمی روغن‌کاری شده نگه می‌دارند و جابجایی‌های نرمی را حفظ می‌کنند که باعث می‌شود قطعات غنایی به راحتی شنیده شوند.

💡 There's a six-dot strum zone to sound arpeggios and the fingerboard is divided into zones for chords that can be extended up or down if songs rock more than seven chords.

یک ناحیه‌ی ضربه‌ای شش نقطه‌ای برای نواختن آرپژ وجود دارد و دسته‌ی گیتار به مناطقی برای آکوردها تقسیم شده است که اگر آهنگ‌ها بیش از هفت آکورد را به صدا درآورند، می‌توانند به بالا یا پایین کشیده شوند.

💡 A small knub on the violin fingerboard told her where third position begins, a tactile reminder that technique often hides in woodwork rather than dramatic gestures or expensive accessories.

یک برآمدگی کوچک روی دسته ویولن به او می‌گفت که پوزیسیون سوم از کجا شروع می‌شود، یک یادآوری لمسی که تکنیک اغلب در تزئینات چوبی پنهان می‌شود، نه در حرکات نمایشی یا لوازم جانبی گران‌قیمت.