sopher

💡 Apprentices shadow a master sopher for years, learning law and the weight of every curve.

شاگردان سال‌ها سایه به سایه‌ی یک استادِ درس‌خوانده راه می‌روند، قانون و وزن هر پیچ و خم را می‌آموزند.

💡 "The net gains generated by the top 20 managers for their investors ... were the highest ever," topping 2020's gains which also set a record, Rick Sopher, LCH's chairman said.

ریک سافر، رئیس LCH، گفت: «سود خالصی که ۲۰ مدیر برتر برای سرمایه‌گذارانشان ایجاد کردند... بالاترین میزان تاکنون بود» و از سود سال ۲۰۲۰ که آن هم رکورد جدیدی ثبت کرده بود، پیشی گرفت.

💡 "So essentially what's happened is we're going to go from 5.8% to 10% as opposed to zero to 10%," says Mr Sopher.

آقای سوفر می‌گوید: «بنابراین اساساً اتفاقی که افتاده این است که ما از ۵.۸ درصد به ۱۰ درصد خواهیم رسید، در حالی که این رقم از صفر به ۱۰ درصد خواهد رسید.»

💡 Communities invite a sopher to repair mezuzot faded by sun and time.

جوامع از یک روحانی دعوت می‌کنند تا مزوزوت‌هایی را که در اثر آفتاب و گذشت زمان رنگ‌پریده شده‌اند، تعمیر کند.

💡 "So it is not huge," says Mr Sopher.

آقای سوفر می‌گوید: «بنابراین خیلی بزرگ نیست.»

💡 A sopher inspects parchment for blemishes before writing even a single letter of sacred text.

یک روحانی قبل از نوشتن حتی یک حرف از متن مقدس، پوست را از نظر نقص بررسی می‌کند.