Recording Angel

💡 A cartoon of the Recording Angel at a keyboard updated the metaphor without losing the smile.

کارتونی از فرشته ضبط موسیقی پشت کیبورد، استعاره را بدون از دست دادن لبخند، به‌روز کرد.

💡 In the recording, Ángel Daniel Hernández says he has been training his German Shepherd Rex since he adopted him five years ago.

در این فایل صوتی، آنخل دنیل هرناندز می‌گوید که از پنج سال پیش که سگ ژرمن شپرد رکس خود را به فرزندی پذیرفته، مشغول آموزش او بوده است.

💡 God saw the look that she turned on me as she spoke, and if there be indeed a Recording Angel that look is noted to her everlasting honour.

خدا نگاهش را دید که هنگام صحبت به من کرد، و اگر واقعاً فرشته‌ی ثبت وقایع وجود داشته باشد، آن نگاه به افتخار ابدی او ثبت می‌شود.

💡 The creator of Lena, by story’s end, always shows us every bruise, every betrayal, a relentless recording angel.

خالق لنا، تا پایان داستان، همیشه هر کبودی، هر خیانتی را به ما نشان می‌دهد، یک فرشته‌ی ثبت بی‌رحم.

💡 In folklore, the Recording Angel writes everything down, which makes forgiveness a literary feat.

در فرهنگ عامه، فرشته‌ی ثبت وقایع همه چیز را می‌نویسد، که این امر بخشش را به یک شاهکار ادبی تبدیل می‌کند.

💡 The poem invoked the Recording Angel, a celestial clerk with perfect penmanship and a soft spot for mercy.

این شعر فرشته‌ی ثبت وقایع را فرا می‌خواند، منشی آسمانی با قلمی بی‌نقص و قلبی مهربان برای بخشش.