dream book

💡 Such beliefs inspired her influential 1985 compilation of short fiction, memoirs and poems, “The Dream Book: An Anthology of Writings by Italian American Women.”

چنین باورهایی الهام‌بخش مجموعه تأثیرگذار او در سال ۱۹۸۵ شامل داستان‌های کوتاه، خاطرات و اشعار با عنوان «کتاب رویا: گلچینی از نوشته‌های زنان ایتالیایی-آمریکایی» شد.

💡 A thrifted dream book promised lottery numbers, but delivered charming folklore instead.

یک کتاب رویای دست دوم، اعداد بخت‌آزمایی را وعده می‌داد، اما در عوض، داستان‌های عامیانه‌ی جذابی را ارائه می‌داد.

💡 The poet turned her dream book into a manuscript, footnoting sleep with coffee and mornings.

شاعر کتاب رویاهایش را به یک نسخه خطی تبدیل کرد و خواب را با قهوه و صبح‌ها در پاورقی یادداشت کرد.

💡 Grandma kept a dream book by the bed, annotating moons, cats, and trains with suspicious accuracy.

مادربزرگ یک کتاب خواب کنار تختش گذاشته بود که با دقتی مشکوک، ماه‌ها، گربه‌ها و قطارها را در آن یادداشت می‌کرد.