messenger

💡 The bicycle messenger threaded traffic like choreography, a daily performance of risk, courtesy, and efficient routes.

پیک دوچرخه‌سوار، ترافیک را مانند رقصی هماهنگ، نمایشی روزانه از ریسک، ادب و مسیرهای کارآمد، به هم پیوند می‌داد.

💡 Astronomers hailed comet 2I/Borisov as a rare visitor, a messenger from beyond our neighborhood that made telescopes hum worldwide.

ستاره‌شناسان دنباله‌دار 2I/Borisov را به عنوان یک بازدیدکننده نادر، پیام‌آوری از فراتر از همسایگی ما که باعث شد تلسکوپ‌ها در سراسر جهان به وزوز بپردازند، مورد ستایش قرار دادند.

💡 The Party has failed to find both a singular message and messenger, Jon Allsop argues in his latest column.

جان آلسوپ در آخرین ستون خود استدلال می‌کند که حزب نتوانسته هم پیام و هم پیام‌آور واحدی پیدا کند.

💡 The timing coincides with the rollout of a new "national messenger" app known as Max and created by a Russian firm closely controlled by the Kremlin.

این زمان‌بندی با عرضه یک اپلیکیشن «پیام‌رسان ملی» جدید به نام مکس همزمان شده است که توسط یک شرکت روسی که از نزدیک تحت کنترل کرملین است، ساخته شده است.

💡 The messenger arrived breathless with a folded map, delivering not just news but the urgency that ink alone can’t carry.

پیک نفس‌زنان با یک نقشه‌ی تاشده از راه رسید و نه تنها خبر، بلکه فوریتی را که جوهر به تنهایی قادر به بیان آن نیست، به مردم رساند.

💡 The marginal note read “direxit” in a medieval charter, signaling a messenger carried copies along muddy roads toward impatient officials.

در حاشیه‌ی این منشور، عبارت «direxit» به معنای «خروج مستقیم» نوشته شده بود که به زبان قرون وسطایی نوشته شده بود و نشان می‌داد که پیکی نسخه‌هایی از آن را در جاده‌های گل‌آلود به سمت مقامات بی‌صبر حمل می‌کند.