Songhua

💡 Polluted decades forced the Songhua to carry stories as well as water, a cautionary tale braided into its current.

دهه‌های آلوده، سونگهوا را مجبور کرد علاوه بر آب، داستان‌ها و حکایاتی را نیز با خود حمل کند، داستانی عبرت‌آموز که با جریان آب آن گره خورده است.

💡 “Tourists have fun at Harbin Songhua river and ice snow carnival.”

«گردشگران در رودخانه سونگهوا و کارناوال برف و یخ هاربین خوش می‌گذرانند.»

💡 The lanterns, hollowed ice blocks with a light inside, were formerly used to help fishermen on the city’s Songhua River.

این فانوس‌ها، بلوک‌های یخی توخالی با نوری درون آنها، قبلاً برای کمک به ماهیگیران در رودخانه سونگهوا در این شهر مورد استفاده قرار می‌گرفتند.

💡 Winter locks the Songhua under ice, and the city shifts to skates, thermoses, and pink cheeks.

زمستان، سونگهوا را زیر یخ قفل می‌کند و شهر به اسکیت، قمقمه و گونه‌های صورتی روی می‌آورد.

💡 Along the Songhua, markets smell of fried dough and pine resin, a kind welcome in the cold.

در امتداد سونگهوا، بوی خمیر سرخ‌شده و رزین کاج در بازارها به مشام می‌رسد، که در سرما نوعی استقبال محسوب می‌شود.

💡 They dive into what looks like a pool, but it’s actually part of the Songhua River with ice removed.

آنها در چیزی شبیه به یک استخر شیرجه می‌زنند، اما در واقع بخشی از رودخانه سونگهوا است که یخ‌های آن برداشته شده است.