soma

💡 Somatics refers to practices that centre the body, also known as the ‘soma’.

سوماتیک به اعمالی اشاره دارد که بدن را در مرکز قرار می‌دهند و به عنوان «سوما» نیز شناخته می‌شوند.

💡 The lower classes do all the menial jobs, and are issued a dose of soma at the end of each workday.

طبقات پایین جامعه تمام کارهای پست را انجام می‌دهند و در پایان هر روز کاری مقداری سوما به آنها داده می‌شود.

💡 In Huxley’s novel, people are addicted to entertainment and medicate themselves with the fictional drug “soma.”

در رمان هاکسلی، مردم به سرگرمی معتاد هستند و خود را با ماده‌ی مخدر تخیلی «سوما» درمان می‌کنند.

💡 So, now to come back to this analogy, in us our soma are different from our germline, right?

خب، حالا برگردیم به این قیاس، در ما، جسم سلولی (سوما) با رده‌ی زایشی (ژرم‌لاین) متفاوت است، درست است؟

💡 One that understands that, indeed, our psyches and somas are intertwined.

کسی که درک می‌کند، در واقع، روان و جسم ما در هم تنیده هستند.