palingenesis

💡 The idea of palingenesis appears to have no little significance for the existence of the homunculus production.

به نظر می‌رسد ایده پالینژنز برای وجود تولید هومونکولوس اهمیت زیادی دارد.

💡 This apparent death is but the beginning of a new existence, as it were, one ring more added to the unlimited, uninterrupted chain of successive lives—a regular palingenesis. 

این مرگ ظاهری چیزی جز آغاز یک هستی جدید نیست، گویی حلقه‌ای دیگر به زنجیره‌ی نامحدود و بی‌وقفه‌ی زندگی‌های متوالی اضافه شده است - یک دگردیسی منظم.

💡 In embryology, kenogenesis names developmental changes driven by adaptation rather than ancestral replay, a useful contrast with palingenesis when discussing life-cycle detours.

در جنین‌شناسی، کنوژنز (kenogenesis) به تغییرات رشدی ناشی از سازگاری به جای بازتولید اجدادی اشاره دارد، که در مقایسه با پالینژنز (palingogenesis) هنگام بحث در مورد انحرافات چرخه زندگی مفید است.

💡 Mary had heard, and in the palingenesis disclosed she saw space wrapped in a luminous atmosphere, such as she fancied lay behind the sun.

مری شنیده بود، و در پالینژنسیسِ آشکار شده، فضا را پیچیده در جوی درخشان دید، مانند آنچه که او خیال می‌کرد پشت خورشید قرار دارد.

💡 In biology, palingenesis once tried to map development as a replay of evolution, a beautiful idea that data eventually humbled.

در زیست‌شناسی، پالینژنسیس زمانی سعی داشت توسعه را به عنوان بازپخشی از تکامل ترسیم کند، ایده‌ای زیبا که داده‌ها در نهایت آن را نادیده گرفتند.

💡 Artists talk about palingenesis when charred wood becomes sculpture, rebirth accomplished without forgetfulness.

هنرمندان از پالینژنسیس صحبت می‌کنند، زمانی که چوب سوخته به مجسمه تبدیل می‌شود، تولد دوباره‌ای که بدون فراموشی انجام می‌شود.