Sogdian

💡 A Sogdian merchant could bargain in multiple languages along the Silk Road.

یک تاجر سغدی می‌توانست در امتداد جاده ابریشم به چندین زبان چانه‌زنی کند.

💡 Museums display Sogdian silverwork with animal motifs.

موزه‌ها نقره‌کاری‌های سغدی را با نقوش حیوانی به نمایش می‌گذارند.

💡 She said the Sogdian blessing that the food be of good nourishment, the way an older sister might have done, and added, “I think it might have been love.”

او دعای سغدی را خواند که غذا مقوی باشد، همانطور که یک خواهر بزرگتر ممکن است انجام دهد، و اضافه کرد: «فکر می‌کنم ممکن است عشق بوده باشد.»

💡 Korla theater had come into style in the nearby capital of Turfan, and the resulting income had brought other arts—Sogdian inlay, Chinese zither players, Kuchean dancers.

تئاتر کورلا در پایتخت مجاور، تورفان، رواج پیدا کرده بود و درآمد حاصل از آن، هنرهای دیگری مانند منبت‌کاری سغدی، نوازندگان سنتور چینی و رقصندگان کوچایی را به این منطقه آورده بود.

💡 I thought maybe he didn’t speak the common Sogdian tongue.

فکر کردم شاید او به زبان سغدی رایج صحبت نمی‌کند.

💡 Scholars decode Sogdian inscriptions to map trade networks.

محققان کتیبه‌های سغدی را برای ترسیم نقشه شبکه‌های تجاری رمزگشایی می‌کنند.