softa

💡 He could contrive to express more disgust and more grim determination in that one rudimentary act than even a Stamboul Softa can.

او می‌توانست در آن عمل ابتدایی، انزجار و عزم راسخ‌تری را ابراز کند که حتی از یک استامبول سافتا هم برنمی‌آید.

💡 The archive mentions a softa who taught children to read script.

در این آرشیو از یک سافتا نام برده شده که به کودکان خواندن خط را آموزش می‌داد.

💡 A traveling softa carried letters of recommendation from village elders.

یک سافتای سیار، توصیه‌نامه‌هایی از ریش‌سفیدان روستا حمل می‌کرد.

💡 In Ottoman towns, a softa might debate theology in the coffeehouse.

در شهرهای عثمانی، یک سفیه ممکن بود در قهوه‌خانه به بحث‌های دینی بپردازد.

💡 No doubt that was written by some softa or other, for cobblers and tailors cannot write of course.

شکی نیست که آن را یک آدم بی‌عرضه یا لات نوشته است، چون البته کفاشان و خیاط‌ها که نمی‌توانند بنویسند.

💡 Softa, sof′ta, n. a Moslem theological student, attached to a mosque.

سفطا، سفطا، اسم. طلبه مسلمان، وابسته به مسجد.