Social Register

💡 Even if their ancestors were not in The Social Register, Mr. Cuomo, Ms. Haines and Mr. Hawley were born to families whose advantages helped propel their careers.

حتی اگر اجداد آقای کومو، خانم هینز و آقای هاولی در روزنامه «سوشال رجیستر» نبودند، آنها در خانواده‌هایی متولد شدند که مزایای آنها به پیشرفت شغلی‌شان کمک کرده بود.

💡 Laffer is a tireless talker and raconteur who, in the course of an interview, can drop enough famous names to fill a social register.

لافر یک سخنور و داستان‌سرای خستگی‌ناپذیر است که در جریان یک مصاحبه، می‌تواند آنقدر نام‌های مشهور را مطرح کند که یک فهرست اجتماعی را پر کند.

💡 Novelists mock the Social Register as a catalog of inherited privilege.

رمان‌نویسان، «دفتر ثبت اجتماعی» را به عنوان فهرستی از امتیازات موروثی به سخره می‌گیرند.

💡 Even today, references to the Social Register evoke old-money gatekeeping.

حتی امروز، ارجاعات به روزنامه‌ی «سوشال رجیستر» تداعی‌کننده‌ی شیوه‌ی قدیمیِ دروازه‌بانی است.

💡 A century ago, the Social Register signaled who counted in elite circles.

یک قرن پیش، روزنامه «سوشال رجیستر» نشان می‌داد که چه کسانی در حلقه‌های نخبگان اهمیت دارند.

💡 At times, Mosley’s testimony felt like a live reading of the social register.

گاهی اوقات، شهادت مازلی مانند خوانش زنده‌ای از سنت‌های اجتماعی بود.