so to speak

💡 We need to tidy the workshop, so to speak, before shipping more ideas than we can assemble.

ما باید کارگاه را، به اصطلاح، قبل از اینکه ایده‌های بیشتری از آنچه می‌توانیم جمع‌آوری کنیم، ارسال کنیم، مرتب کنیم.

💡 Here was the perfect chance to get Jimmy Page back for one last show at Wembley, so to speak.

اینجا فرصت بی‌نظیری بود تا جیمی پیج را برای آخرین اجرا در ومبلی برگردانیم، به اصطلاح.

💡 The first draft lays the tracks, so to speak, and the second actually runs the train.

می‌توان گفت که پیش‌نویس اول ریل‌ها را می‌گذارد، و پیش‌نویس دوم در واقع قطار را به حرکت در می‌آورد.

💡 There is no fossil record of sentient AI, no ice cores of machine feeling, so to speak.

هیچ سابقه فسیلی از هوش مصنوعیِ دارای شعور وجود ندارد، یا به عبارتی هیچ هسته یخی از احساس ماشینی وجود ندارد.

💡 "Lando's open, he kind of wears his emotions on his sleeve, so to speak," Brown said.

براون گفت: «لندو رک و صریح است، می‌توان گفت که او احساساتش را بروز می‌دهد.»

💡 She keeps the lights on, so to speak, by handling billing while we scribble.

او با رسیدگی به صورتحساب‌ها در حالی که ما مشغول نوشتن هستیم، به اصطلاح چراغ‌ها را روشن نگه می‌دارد.