so as to

💡 Baumbach and Mortimer write the character and his actor as closely together as possible so as to make the honest, emotional swings of their screenplay feel immediately resonant.

بامباک و مورتیمر شخصیت و بازیگرش را تا حد امکان نزدیک به هم نوشته‌اند تا نوسانات صادقانه و احساسی فیلمنامه‌شان بلافاصله طنین‌انداز شود.

💡 So I get up — I’m very quiet so as to not disturb her — and then I’ll make coffee.

بنابراین بلند می‌شوم - خیلی ساکت هستم تا مزاحمش نشوم - و بعد قهوه درست می‌کنم.

💡 The team staggered releases so as to gather clean feedback without overloading support.

تیم، انتشار نسخه‌ها را به صورت پلکانی انجام داد تا بدون ایجاد بار اضافی بر پشتیبانی، بازخوردهای دقیقی جمع‌آوری کند.

💡 We left early so as to miss the bottleneck where two lanes squeeze into one.

ما زودتر راه افتادیم تا از گلوگاه عبور نکنیم، جایی که دو لاین در هم ادغام می‌شوند.

💡 “There’s a need to see black people in a variety of roles so as to underscore the importance of a diverse and inclusive society,” says USC professor Todd Boyd.

تاد بوید، استاد دانشگاه USC، می‌گوید: «لازم است سیاه‌پوستان را در نقش‌های متنوعی ببینیم تا اهمیت یک جامعه متنوع و فراگیر برجسته شود.»

💡 Please format the chart so as to make comparisons obvious at a glance, not after a squint.

لطفاً نمودار را طوری قالب‌بندی کنید که مقایسه‌ها در یک نگاه واضح باشند، نه پس از نگاه اجمالی.