snug as a bug in a rug

💡 “We’ll be as snug as a bug in a rug in here, won’t we?”

«اینجا مثل یه حشره توی فرش جا می‌شیم، مگه نه؟»

💡 As the saying goes, keep them snug as a bug in a rug.

همانطور که می‌گویند، آنها را مثل یک حشره در فرش، راحت نگه دارید.

💡 It’s shaped to make Fido or Fida feel snug as a bug in a rug, by imitating the secure feeling dogs get when they burrow into dirt, or your dirty laundry pile.

این وسیله به گونه‌ای طراحی شده است که با تقلید از احساس امنیتی که سگ‌ها هنگام نقب زدن در خاک یا توده لباس‌های کثیف شما دارند، باعث شود فیدو یا فیدا مانند یک حشره در فرش احساس راحتی کنند.

💡 Yes, I may look like a nut inside my home, but I’m as snug as a bug in a rug.

بله، شاید توی خونه‌ام مثل یه خل و چل به نظر برسم، اما مثل یه حشره توی فرش جا می‌شم.

💡 I’ll tuck you all up ‘snug as a bug in a rug,’” urged Jean.

جین اصرار کرد: «همه‌تان را مثل یک حشره توی فرش جا می‌دهم.»