besprent

💡 The trail was besprent with petals after last night’s wind, a generous confetti for early hikers.

بعد از باد دیشب، مسیر پر از گلبرگ شده بود، و این برای کوهنوردانی که صبح زود آمده بودند، مثل یک هدیه‌ی سخاوتمندانه بود.

💡 The painter’s smock stood besprent with colors that told a whole week’s story.

لباس نقاش مملو از رنگ‌هایی بود که داستان یک هفته‌ی کامل را روایت می‌کردند.

💡 During the absence of the moon the blue-black vault appears like a robe of imperial purple, besprent with innumerable diamonds of a lustre unknown to earth's feeble gems.

در غیاب ماه، طاق آبی-مشکی مانند ردایی به رنگ ارغوانی سلطنتی به نظر می‌رسد، مزین به الماس‌های بی‌شماری که درخششی ناشناخته برای گوهرهای کم‌فروغ زمین دارند.

💡 A letter besprent with coffee rings felt more human than any polished memo.

نامه‌ای که حلقه‌های قهوه روی آن نقش بسته بود، از هر یادداشتِ مُدِوب و بی‌نقصی، حس انسانی‌تری داشت.

💡 Nations besprent with Abrahamic blood Meet there and mingle in that widening flood.

ملت‌هایی که از خون ابراهیم زاده شده‌اند، در آنجا گرد هم می‌آیند و در آن سیلِ در حال گسترش در هم می‌آمیزند.

💡 O'erturned his infant's bed he found, The bloodstained cover rent; And all around the walls and ground With recent blood besprent.

تخت نوزادش را برگرداند، روتختی خون‌آلود را دید که پاره شده بود؛ و تمام دیوارها و زمین پر از خون تازه بود.