get in someones face

💡 “As a person of color I know that especially during the Civil Rights movement — and now — sometimes the only agency you have is to protest and to get in someone’s face,” he said.

او گفت: «به عنوان یک فرد رنگین‌پوست، می‌دانم که به خصوص در طول جنبش حقوق مدنی - و اکنون - گاهی اوقات تنها مرجعی که دارید اعتراض و رو در رو شدن با کسی است.»

💡 One day before practice, Arceneaux told Mariota, “I want you to yell at somebody today; I want you to get in someone’s face.”

یک روز قبل از تمرین، آرسنو به ماریوتا گفت: «می‌خواهم امروز سر کسی داد بزنی؛ می‌خواهم توی صورت کسی بزنی.»

💡 Susan E. Rice is deemed to be too much of a lightning rod because she can swear like a sailor, throw an occasional elbow and get in someone’s face to make her point.

سوزان ای. رایس بیش از حد آدم سخت‌گیری تلقی می‌شود، چون می‌تواند مثل یک ملوان فحش بدهد، گهگاه آرنجش را به نشانه‌ی مخالفت پرتاب کند و برای اینکه حرفش را بزند توی صورت کسی گیر بدهد.

💡 If the coronavirus was on the agenda, he’d also make sure to get in someone’s face about speeding on his block of Chaplin Street, said D.C.

اگر ویروس کرونا در دستور کار بود، او حتماً به خاطر سرعت غیرمجاز در بلوک خیابان چاپلین، به کسی تذکر می‌داد.

💡 Some people seem eager to get in someone’s face - or to smash someone’s face.

به نظر می‌رسد بعضی افراد مشتاقند که به صورت کسی بزنند - یا صورت کسی را له کنند.