snitchy

💡 One of the other Santas – not one of the Bad Santas, a Good Santa, Goody Two-Shoes Santa, Snitchy Santa – tells management.

یکی از بابانوئل‌های دیگر - نه از آن بابانوئل‌های بد، یک بابانوئل خوب، یک بابانوئل کفش‌دوزِ بی‌خاصیت، یک بابانوئل خبرچین - به مدیریت می‌گوید.

💡 By the way is there not a man there, a kind of under-fellow in something—agent, I believe—some time appointed, named M'Snitchy, or M'Smatchey, M'Clutchy, or some such euphonious appellative?

راستی، یه مردی اونجا نیست، یه جورایی همکار فرعی تو یه جایی - فکر کنم مامور - که یه مدته مامور شده، به اسم اسنیچی، یا اسمچچی، مک‌کلاچی، یا یه همچین لقب خوش آهنگی؟

💡 He wrote a snitchy memo that solved nothing and soured lunch.

او یک یادداشت جنجالی نوشت که هیچ مشکلی را حل نکرد و ناهار را هم خراب کرد.

💡 A snitchy vibe creeps in when metrics become cudgels.

وقتی معیارها به چماق تبدیل می‌شوند، حس بدی به آدم دست می‌دهد.

💡 ‘To me that is a snitchy little jump. There’s not a thingalingaling to it.’

«به نظر من این یه پرش کوچیک و بی‌معنیه. هیچ ربطی به زبون آوردن نداره.»

💡 The sensor felt snitchy, tattling on every harmless blip.

حسگر انگار خراب بود و هر نوسان بی‌ضرری را گزارش می‌داد.