smutch

💡 Coal left a black smutch on every windowsill within a week.

زغال سنگ در عرض یک هفته لکه سیاهی روی تمام طاقچه‌های پنجره‌ها به جا گذاشت.

💡 Within his dusky arms the wretch he caught, And with smutched lips, fuliginous and hot, Repaid the kiss which he to Christ had given.

در میان بازوان تیره و تار خود، آن بدبخت را گرفت، و با لب‌های سوخته، خشمگین و سوزان، بوسه‌ای را که به مسیح داده بود، تلافی کرد.

💡 In his address to the courteous reader he expresses his apprehensions that “some will smutch his labours with a scorne of his profession.”

او در خطاب به خواننده‌ی مؤدب، نگرانی خود را از این که «برخی با تحقیر حرفه‌اش، زحماتش را لکه‌دار خواهند کرد» ابراز می‌کند.

💡 Beata's words and feelings are still the dazzling white and pure fresh snow, just as they have fallen from heaven: no footprint and no step of age have yet smutched this splendor.

کلمات و احساسات بیتا هنوز هم چون برف تازه و سفید و خیره‌کننده‌ای هستند، درست همانطور که از آسمان باریده‌اند: هنوز هیچ ردپایی و هیچ گامی از پیری این شکوه را لکه‌دار نکرده است.

💡 Wipe the smutch off that wrench before it stains the seat.

قبل از اینکه آچار روی صندلی لکه بیندازد، لکه را پاک کن.

💡 The old ledger smelled of dust and smutch from a thousand hands.

دفتر کل قدیمی بوی گرد و غبار و لکه‌های هزاران دست را می‌داد.