slyly

💡 The article slyly quotes policy back to its authors.

این مقاله به طرز زیرکانه‌ای سیاست‌ها را به نویسندگانش ارجاع می‌دهد.

💡 Walter is a slyly adept social critic, and has clearly invested his protagonist with all of the outrage and heartbreak he himself feels about the dark course our world has taken.

والتر یک منتقد اجتماعی زیرکانه و ماهر است و به وضوح تمام خشم و اندوهی را که خودش از مسیر تاریکی که جهان ما در پیش گرفته احساس می‌کند، به شخصیت اصلی داستانش القا کرده است.

💡 The stars slyly become the circumference of the U.S. presidential seal.

ستاره‌ها به طرز زیرکانه‌ای به حاشیه‌ی مهر ریاست جمهوری ایالات متحده تبدیل می‌شوند.

💡 He slyly slid the puzzle hint across the table without breaking eye contact.

او با حیله و تزویر، بدون اینکه ارتباط چشمی‌اش را قطع کند، سرنخ پازل را روی میز سر داد.

💡 Scholars read the poem as pastoral, but its shepherds talk like factory workers on break, slyly collapsing genres.

محققان این شعر را به عنوان شعری روستایی می‌خوانند، اما چوپانان آن مانند کارگران کارخانه در حال استراحت صحبت می‌کنند و به طرز زیرکانه‌ای ژانرها را از بین می‌برند.

💡 She slyly redirected the meeting toward decisions instead of drama.

او با زیرکی جلسه را به جای جنجال و هیاهو، به سمت تصمیم‌گیری سوق داد.