surreptitiously

💡 The film preaches that message, while “Peacemaker” surreptitiously places the audience inside its version of a “What If . . .” simulation.

فیلم این پیام را موعظه می‌کند، در حالی که «صلح‌طلب» مخفیانه مخاطب را در نسخه‌ی خودش از شبیه‌سازی «چه می‌شد اگر...» قرار می‌دهد.

💡 After letting him in, she surreptitiously recorded the deputy standing in her living room, talking to her children.

پس از اینکه به او اجازه ورود داد، مخفیانه صدای معاون را که در اتاق نشیمن ایستاده بود و با فرزندانش صحبت می‌کرد، ضبط کرد.

💡 The cat surreptitiously opened the pantry, proving levers defeat latches eventually.

گربه مخفیانه در انباری را باز کرد و ثابت کرد که اهرم‌ها در نهایت بر قفل‌ها غلبه می‌کنند.

💡 She surreptitiously recorded the melody on her phone before inspiration fled.

قبل از اینکه الهام فرار کند، مخفیانه ملودی را با تلفنش ضبط کرد.

💡 He surreptitiously slid the bill to the waiter, foiling our elaborate split-the-check choreography.

او مخفیانه صورتحساب را به پیشخدمت داد و طرح پیچیده تقسیم چک ما را خنثی کرد.

💡 These things are not happening to Carrie, though; they are happening to the nameless narrator, surreptitiously titled “the woman.”

با این حال، این اتفاقات برای کری نمی‌افتد؛ بلکه برای راوی بی‌نام و نشان که مخفیانه «زن» نامیده می‌شود، رخ می‌دهد.