slow-mo

💡 It lingers on shots of false eyelashes and foam rollers and slow-mo footage of Shelly posing on rooftops and street medians that grows increasingly ethereal and ridiculous.

این صحنه روی نماهایی از مژه‌های مصنوعی و غلتک‌های فومی و فیلم‌های اسلوموشن از شلی که روی پشت‌بام‌ها و خیابان‌های اصلی ژست می‌گیرد، مکث می‌کند و به طور فزاینده‌ای اثیری و مضحک می‌شود.

💡 In slow mo, the skateboard’s wheels kissed the coping and sailed.

با سرعت آهسته، چرخ‌های اسکیت‌بورد روی تخته‌ی محافظ لغزیدند و به حرکت درآمدند.

💡 That barrier, too, was knocked down — or more like slow-mo toppled, inch by inch.

آن مانع هم فرو ریخت - یا بهتر بگویم شبیه به سقوط آهسته، ذره ذره، فرو ریخت.