Slesvig

💡 Maps label it Slesvig in one language and something else in another, which is the point.

نقشه‌ها آن را به یک زبان Slesvig و به زبان دیگر چیز دیگری نامگذاری می‌کنند، که نکته همین است.

💡 A museum in Slesvig stitched border history into quilts you could trace with fingers.

موزه‌ای در اسلسویگ، تاریخ مرزها را به لحاف‌هایی دوخته بود که می‌شد رد آنها را با انگشت دنبال کرد.

💡 We drove through Slesvig, where windmills and old steeples argue pleasantly about time.

ما از میان اسلسویگ عبور کردیم، جایی که آسیاب‌های بادی و مناره‌های قدیمی کلیسا با خوشرویی درباره زمان بحث می‌کنند.

💡 For Joseph he has not forgot    The day you warmed his rig; And christian Denmark still thinks on    About his nice Slesvig.

یوسف، روزی را که تو کشتی‌اش را گرم کردی، فراموش نکرده است؛ و دانمارک مسیحی هنوز به اسلسویگِ زیبایش فکر می‌کند.

💡 By it the Danes of Slesvig have been to a large extent robbed of their own language and national traditions.

به این ترتیب، دانمارکی‌های اسلسویگ تا حد زیادی از زبان و سنت‌های ملی خود محروم شده‌اند.