sledgehammer

💡 "With an efficient sledgehammer in your hand, you can cause quite a bit of damage," the manual read, before than detailing how to do so.

در دفترچه راهنما، قبل از اینکه جزئیات نحوه انجام این کار را شرح دهد، آمده بود: «با یک پتک کارآمد در دست، می‌توانید خسارت زیادی وارد کنید.»

💡 Pavement was real end-of-the-century stuff, punk’s ethos of sledgehammering critique stripped of its former heroism and shock value.

«پیومنت» واقعاً متعلق به اواخر قرن بیستم بود، و روحیه‌ی پانک در نقد کوبنده، از قهرمانی و ارزش تکان‌دهنده‌ی سابقش تهی شده بود.

💡 Metaphors should be scalpels, not sledgehammer blows, unless you’re writing headlines.

استعاره‌ها باید چاقوی جراحی باشند، نه ضربات پتک، مگر اینکه در حال نوشتن تیتر باشید.

💡 He swung the sledgehammer twice and the wall remembered it was only gypsum.

او دو بار پتک را کوبید و دیوار یادش آمد که فقط گچ است.

💡 The crew was seen operating an excavator, and slamming what appeared to be a sledgehammer, to pull out the colorful sidewalk pavers.

این گروه در حال کار با یک بیل مکانیکی و کوبیدن چیزی شبیه پتک برای بیرون کشیدن سنگفرش‌های رنگارنگ پیاده‌رو دیده شدند.

💡 The sledgehammer solution fixed the leak and dented the floor, which was a trade we accepted.

راه حل پتک، نشتی را برطرف کرد و کف را گود کرد، که معامله‌ای بود که ما پذیرفتیم.