slavish

💡 The design was tasteful but slavish, an homage that forgot to live.

طراحی آن باسلیقه اما برده‌وار بود، ادای احترامی که فراموش شده بود زنده بماند.

💡 A slavish adherence to rules kills jazz and sometimes projects.

پایبندی کورکورانه به قوانین، موسیقی جاز و گاهی اوقات پروژه‌ها را از بین می‌برد.

💡 People who climb upward by sacrificing their integrity to slavish subservience almost always fall on their faces eventually.

افرادی که با فدا کردن شرافت خود در پای بندگی برده‌وار، به مدارج بالا می‌رسند، تقریباً همیشه در نهایت با صورت به زمین می‌خورند.

💡 The Red Sox organization’s slavish devotion to analytics has a downside, Lynn said.

لین گفت، پایبندی کورکورانه‌ی سازمان رد ساکس به تجزیه و تحلیل داده‌ها یک جنبه‌ی منفی هم دارد.

💡 De Palma’s slavish emulation of Hitchcock runs through numerous films, and with notable specificity.

تقلید کورکورانه‌ی دی‌پالما از هیچکاک در فیلم‌های متعدد او، با دقت و ظرافت قابل توجهی، دیده می‌شود.

💡 While I like the movies a lot, I don’t have a slavish devotion to them.

با اینکه فیلم‌ها را خیلی دوست دارم، اما ارادت کورکورانه‌ای به آنها ندارم.