slatch

💡 We launched during a slatch and beat the next line of whitecaps by a minute.

ما در طول یک حرکت ضربتی پرتاب کردیم و خط بعدی وایت‌کپس‌ها را یک دقیقه جلوتر انداختیم.

💡 Next morning, in a slatch in the storm, surf watchers on the tip of Cape Cod saw the Portland, among the snarled and yelping seas, just off the treacherous Peaked Hill Bar.

صبح روز بعد، در میان طوفان، موج‌سواران در دماغه کیپ کاد، پورتلند را در میان دریاهای خروشان و خروشان، درست در نزدیکی قله خطرناک تپه بار دیدند.

💡 Slatch, slach, n. the slack of a rope: an interval of fair weather: a short breeze.

شل شدن طناب: نسیم ملایمی می‌وزد: نسیمی کوتاه. (اسم) لق زدن، شل شدن طناب: فاصله‌ی زمانی بین هوای خوب و نسیم ملایم.

💡 Sailors cherish a slatch, that brief lull between squalls when coffee becomes possible.

ملوانان از یک آرامش کوتاه بین طوفان‌ها، زمانی که نوشیدن قهوه ممکن می‌شود، لذت می‌برند.

💡 In a slatch, harbors feel like conspirators with time.

در یک لحظه، بندرها با گذشت زمان مانند توطئه‌گران به نظر می‌رسند.