skyscraping

💡 But one tradition has not changed: replacing the skyscraping tree trunk in the town square each year is a feat that requires dozens of volunteers and brings many in the town together.

اما یک سنت تغییر نکرده است: تعویض تنه درخت آسمان‌خراش در میدان شهر هر ساله، کاری است که به ده‌ها داوطلب نیاز دارد و بسیاری از مردم شهر را گرد هم می‌آورد.

💡 Pines along the ridge looked skyscraping in fog that erased context.

کاج‌های کنار خط الراس در مهی که زمینه را محو می‌کرد، سر به فلک کشیده به نظر می‌رسیدند.

💡 The skyscraping ambition of the project outpaced its budget until a sober spreadsheet intervened.

جاه‌طلبی سرسام‌آور این پروژه از بودجه‌اش پیشی گرفت تا اینکه یک فایل اکسل هوشیارانه مداخله کرد.

💡 California is well-known for its skyscraping real estate prices.

کالیفرنیا به خاطر قیمت‌های نجومی املاک و مستغلاتش شهرت دارد.

💡 In prose, skyscraping sentences need careful scaffolding to keep readers from getting lost.

در نثر، جملات بلند و سر به فلک کشیده نیاز به داربست‌بندی دقیقی دارند تا خوانندگان سردرگم نشوند.

💡 It is in this magical manner that Robert Wise’s airborne camera approaches fabled Salzburg, just as it descended on the skyscraping jungles of Manhattan — and another Maria — in “West Side Story.”

به همین شیوه‌ی جادویی است که دوربین هوایی رابرت وایز به سالزبورگ افسانه‌ای نزدیک می‌شود، درست همانطور که در «داستان وست ساید» بر فراز جنگل‌های آسمان‌خراش منهتن - و یک ماریای دیگر - فرود آمد.