skysail

💡 Rigging a skysail is a handshake with height and nerve.

ساختن بادبان آسمان مثل دست دادن با جسارت و شجاعت است.

💡 The clipper set a skysail and suddenly the horizon moved like it had somewhere to be.

قایق بادبانی را تنظیم کرد و ناگهان افق طوری حرکت کرد که انگار باید جایی می‌بود.

💡 Old logs note when a skysail came down, usually right before weather made its case.

در سیاهه‌های قدیمی، زمان پایین آمدن بادبان آسمانی، معمولاً درست قبل از اینکه هوا مساعد شود، ثبت شده است.

💡 He was as steady as a bollard, And gallant as a skysail yard.

او به استواری یک تیرکمان و دلاوری یک بادبان هوایی بود.

💡 Near to starboard was a white ship, fully rigged, standing towards the island with royals set, and even a towering main skysail.

نزدیک به سمت راست، یک کشتی سفید، کاملاً مجهز، با نشان‌های سلطنتی و حتی یک بادبان اصلیِ بلند، رو به جزیره ایستاده بود.

💡 She was on a wind, with everything set, from courses to skysails, and was ploughing her way through the gently ruffled sea, with the rapidity, and at the same time, the grace of the swan.

او سوار بر باد بود، همه چیز، از مسیرها گرفته تا بادبان‌هایش، آماده بود و با سرعت و در عین حال، ظرافت قو، راه خود را در دریای آرام و متلاطم باز می‌کرد.