headsail

💡 The foretriangle area dictates headsail size; racers obsess over millimeters while cruisers favor forgiveness.

ناحیه مثلث جلویی، اندازه بادبان جلویی را تعیین می‌کند؛ دوچرخه‌سواران مسابقه‌ای به میلی‌مترها اهمیت می‌دهند در حالی که دوچرخه‌سواران تفریحی، بخشش را ترجیح می‌دهند.

💡 “Lower away your dinghy,” cried McBain to Allan, as he hauled the headsails to windward and stopped the cutter’s way, “it will be a bit of practice for you.”

مک‌باین در حالی که بادبان‌های قایق را به سمت باد می‌کشید و جلوی قایق بادبانی را می‌گرفت، خطاب به آلن فریاد زد: «قایق بادبانی‌ات را پایین‌تر بیاور، این برایت کمی تمرین خواهد بود.»

💡 A crisp headsail taught the new trimmer about telltales, balance, and how small adjustments ripple across hull and mood.

یک بادبان جلوی صاف و تیز، به قایقران جدید در مورد نشانه‌های حرکت، تعادل و چگونگی تأثیر تغییرات کوچک بر بدنه و حالت قایق، چیزهایی آموخت.

💡 Then, while Carroll slipped the moorings, he ran up the headsails, and springing aft, seized the tiller as the boat, slanting over, began to forge through the water.

سپس، در حالی که کارول لنگرگاه‌ها را کنار می‌زد، بادبان‌های بالایی را بالا کشید و به عقب جهید و سکان را گرفت، در حالی که قایق، با کج شدن، شروع به پیشروی در آب کرد.

💡 We swapped to a smaller headsail as gusts built, trading swagger for control and a cockpit that stopped swearing at the horizon.

با افزایش تندبادها، بادبان جلوی کشتی را کوچک‌تر کردیم و غرورمان را با کنترل و کابین خلبانی که دیگر به افق نگاه نمی‌کرد، عوض کردیم.

💡 The boat came around a lot faster than I anticipated, and I felt Luna Rossa Swordfish jump as the wind took the big headsail.

قایق خیلی سریع‌تر از آنچه انتظار داشتم دور زد و وقتی باد بادبان بزرگ قایق را تکان داد، حس کردم شمشیرماهی لونا روسا از جا پرید.