forestaysail

💡 Then she went forward and did the same to the forestaysail.

سپس جلو رفت و همین کار را با بادبان جلویی انجام داد.

💡 "Stations, wear ship! hard up with the helm! run up the forestaysail! square away the afteryards!"

«ایستگاه‌ها، کشتی را بپوشید! سکان را محکم بگیرید! بادبان‌های محافظ را بالا بکشید! حیاط خلوت‌ها را صاف کنید!»

💡 The cutter’s forestaysail balanced the rig perfectly, making tacks crisp even in chop.

بادبان جلویی دستگاه برش، دکل را کاملاً متعادل می‌کرد و باعث می‌شد پونزها حتی در حالت برش هم ترد باشند.

💡 A torn forestaysail taught us the value of spare cloth and calm stitching.

یک بادبان جنگلی پاره شده به ما ارزش پارچه اضافی و دوخت آرام را آموخت.

💡 In heavy weather we set a small forestaysail, keeping control without daring the mast to argue.

در هوای نامساعد، یک بادبان محافظ کوچک برپا می‌کردیم و بدون اینکه دکل را به چالش بکشیم، کنترل کشتی را در دست داشتیم.

💡 Light engulfed the flying jib, the forestaysail.

نور، بازوی متحرک، بادبان جلویی را فرا گرفت.