skolly

💡 In South African slang, a skolly is a petty criminal; use the term cautiously and with context.

در زبان عامیانه آفریقای جنوبی، اسکولی به یک مجرم خرده‌پا گفته می‌شود؛ این اصطلاح را با احتیاط و در چارچوب متن به کار ببرید.

💡 In the noisome slums that disfigure the outskirts of Cape Town, 200,000 Cape Colored live in fear of the Skolly Boys, a gang of Negro gangsters whose favorite murder weapon is a bicycle chain.

در محله‌های فقیرنشین و پرسروصدایی که حومه کیپ تاون را زشت کرده‌اند، ۲۰۰۰۰۰ نفر از رنگین‌پوستان کیپ در ترس از پسران اسکولی، گروهی از گانگسترهای سیاه‌پوست که سلاح قتل مورد علاقه‌شان زنجیر دوچرخه است، زندگی می‌کنند.

💡 Journalists avoid branding someone a skolly without charges and receipts.

روزنامه‌نگاران از اینکه کسی را بدون ارائه رسید و هزینه، ضایع بنامند، اجتناب می‌کنند.

💡 The neighborhood watch doesn’t profile; they address behavior, not rumors of a skolly.

نگهبان محله پرونده‌سازی نمی‌کند؛ آنها به رفتارها رسیدگی می‌کنند، نه شایعات مربوط به یک آدم بی‌عرضه.