skirting board

💡 "It reached to the top of the skirting boards. We had to have all the flooring, woodwork and lower kitchen replaced, which took nearly 12 months."

«تا بالای قرنیزها می‌رسید. مجبور شدیم تمام کفپوش، چوب‌کاری‌ها و آشپزخانه‌ی پایینی را عوض کنیم که تقریباً ۱۲ ماه طول کشید.»

💡 A crisp skirting board frames a room the way a matte frames a painting.

یک قرنیز ترد، اتاق را قاب می‌کند، همانطور که یک قرنیز مات، یک نقاشی را قاب می‌کند.

💡 This involves blocking up unwanted gaps that let cold air in and warm air out, such as around windows, doors, skirting boards or open chimneys.

این شامل مسدود کردن شکاف‌های ناخواسته‌ای است که هوای سرد را وارد و هوای گرم را خارج می‌کنند، مانند اطراف پنجره‌ها، درها، قرنیزها یا دودکش‌های باز.

💡 He jokingly shows the wheelchair scuffs on the skirting boards around his home, with physiotherapy currently taking up much of his day.

او به شوخی خراش‌های ویلچر را روی قرنیزهای اطراف خانه‌اش نشان می‌دهد، در حالی که فیزیوتراپی در حال حاضر بخش زیادی از روزش را می‌گیرد.

💡 Dust gathers on a skirting board like footnotes collect on a draft.

گرد و غبار روی قرنیز جمع می‌شود، همانطور که پاورقی‌ها روی پیش‌نویس جمع می‌شوند.

💡 We mitered the skirting board joints until the corners finally agreed.

ما اتصالات تخته قرنیز را به صورت فارسی تنظیم کردیم تا گوشه‌ها بالاخره به هم برسند.