matchboard

💡 Salvaged matchboard carries dings that read as history, not flaws.

تخته کبریت‌های بازیافتی، خط و خش‌هایی دارند که به عنوان تاریخ خوانده می‌شوند، نه نقص.

💡 Painted matchboard brightened the cottage without sacrificing durability.

تخته کبریت رنگ‌شده، کلبه را روشن‌تر کرده بود، بدون اینکه از دوام آن کاسته شود.

💡 And I think in any case I am wrong about his "matchboard" car.

و در هر صورت فکر می‌کنم در مورد ماشین «کبریتی» او اشتباه می‌کنم.

💡 "We could matchboard the timbers over if you like, but it is not usual."

«اگر دوست داشته باشید، می‌توانیم الوارها را روی هم قرار دهیم، اما این کار معمول نیست.»

💡 But it seemed to me that it was as good to sit quietly in a matchboard office and await the messages, to say nothing of taking them across that danger zone.

اما به نظرم رسید که آرام نشستن در دفتری که با تخته کبریت ساخته شده و منتظر پیام‌ها ماندن، چه برسد به اینکه آنها را از آن منطقه خطر عبور دهیم، به همان اندازه خوب است.

💡 The carpenter lined the hallway with matchboard, tongue-and-groove joints clicking together like a well-rehearsed chorus.

نجار راهرو را با تخته کبریت، زبانه و اتصالات شیاردار که مثل یک گروه کر تمرین‌شده به هم می‌خوردند، پر کرده بود.