sixth sense

💡 A good editor’s sixth sense spots contradictions before readers ever notice.

حس ششم یک ویراستار خوب، تناقضات را قبل از اینکه خوانندگان متوجه شوند، تشخیص می‌دهد.

💡 “Just by small little signals on their face they’re making. It just becomes like a sixth sense.”

«فقط با علائم کوچکی که روی صورتشان نشان می‌دهند. انگار حس ششمشان است.»

💡 After a decade in the field, she developed a sixth sense for when a deal would fall apart.

پس از یک دهه فعالیت در این حوزه، او حس ششمی برای تشخیص زمان فروپاشی یک معامله پیدا کرد.

💡 She claimed to have a sixth sense for knowing when someone was about to call her.

او ادعا می‌کرد که حس ششم دارد و می‌تواند بفهمد چه زمانی کسی قرار است با او تماس بگیرد.

💡 Hikers joked that his sixth sense always found the driest campsite.

کوهنوردان به شوخی می‌گفتند که حس ششم او همیشه خشک‌ترین محل کمپ را پیدا می‌کند.

💡 “Well,” Squire said while everyone around him groaned, “I guess I have a sixth sense.”

اسکوییر در حالی که همه اطرافیانش ناله می‌کردند، گفت: «خب، فکر کنم من حس ششم دارم.»