sitting room

💡 We turned the sitting room into a plant paradise with ferns and a south-facing window.

ما اتاق نشیمن را با سرخس‌ها و یک پنجره رو به جنوب به بهشتی از گیاهان تبدیل کردیم.

💡 René opens the music box, and a tinkling music begins to play, the same song heard long ago in his Damascus sitting room.

رنه جعبه موسیقی را باز می‌کند و صدای زنگ موسیقی شروع به نواختن می‌کند، همان آهنگی که مدت‌ها پیش در اتاق نشیمن دمشقش شنیده می‌شد.

💡 The color is fresh and rustic at the same time, giving a quirky, modern feel to this country-style sitting room.

این رنگ همزمان تازه و روستایی است و به این اتاق نشیمن به سبک روستایی، حس و حالی عجیب و مدرن می‌دهد.

💡 Around him, the sitting room was full of noise - his mother and little niece screaming, the Israeli soldiers shouting orders.

اطراف او، اتاق نشیمن پر از سر و صدا بود - مادر و خواهرزاده کوچکش جیغ می‌زدند، سربازان اسرائیلی با فریاد دستور می‌دادند.

💡 The host ushered us into the sitting room, where tea steamed beside a crackling fire.

میزبان ما را به اتاق نشیمن راهنمایی کرد، جایی که چای در کنار آتشِ داغ، بخار می‌کرد.

💡 A faded map of the coast anchored the sitting room, drawing comments from every guest.

یک نقشه رنگ و رو رفته از ساحل، اتاق نشیمن را به خود جلب کرده بود و نظرات هر مهمان را به خود جلب می‌کرد.