sissified

💡 So he took his pistol to Backstreet, and when he heard gay men “talking in their sissified talk,” he just couldn’t take it.

بنابراین او تپانچه‌اش را به بک‌استریت برد، و وقتی صدای مردان همجنسگرا را شنید که «با لحن زنانه‌شان حرف می‌زدند»، دیگر نتوانست تحمل کند.

💡 Critics dismissed the decor as sissified, but guests felt welcomed and calm.

منتقدان دکوراسیون را ساده‌لوحانه دانستند و آن را رد کردند، اما مهمانان احساس راحتی و آرامش داشتند.

💡 “Can’t be all sissified. Can’t have your nose in those books all the time. But a kiss every now and then don’t hurt nobody.”

«نمیشه خیلی ساده‌لوح بود. نمی‌شه همیشه دماغت تو کتابا باشه. اما یه بوسه‌ی هر از گاهی که به کسی آسیبی نمی‌رسونه.»

💡 He pushed back when a coach called kindness sissified, insisting toughness can be quiet.

او وقتی مربی‌اش مهربانی را بچه‌گانه خواند و اصرار کرد که سرسختی می‌تواند بی‌سروصدا باشد، واکنش نشان داد.

💡 She still read bedtime stories to him, and he knew Matthew and Mark thought that was sissified.

او هنوز هم قبل از خواب برایش قصه می‌خواند، و او می‌دانست که متیو و مارک فکر می‌کنند این کار بچه‌گانه است.

💡 Language like sissified travels with harm; we can choose better words.

زبانِ ساده و بی‌تکلف، با آسیب همراه است؛ ما می‌توانیم کلمات بهتری انتخاب کنیم.