Siraj-ud-daula

💡 A documentary revisits Siraj ud daula and the tangled alliances that doomed his rule.

یک مستند، سراج الدوله و اتحادهای درهم تنیده‌ای که حکومت او را محکوم به فنا کرد، مورد بررسی مجدد قرار می‌دهد.

💡 The house of Jagat Seth, for instance, was likely to help the English all the more because to its knowledge of them it joined several causes of complaint against Siraj-ud-daula.

برای مثال، خاندان جاگات ست احتمالاً بیشتر به انگلیسی‌ها کمک می‌کرد، زیرا با شناختی که از آنها داشت، چندین مورد شکایت علیه سراج‌الدوله را مطرح کرد.

💡 The fort’s museum devotes a gallery to Siraj ud daula, inviting debate rather than easy judgment.

موزه قلعه، نگارخانه‌ای را به سراج الدوله اختصاص داده است که به جای قضاوت آسان، بحث و گفتگو را به میان می‌آورد.

💡 Siraj-ud-daula, though he did not yet know it, was a ruined man when he returned to his capital.

سراج‌الدوله، هرچند هنوز نمی‌دانست، وقتی به پایتخت خود بازگشت، مردی ویران شده بود.

💡 For some two months the English remained in the French Factory, M. Law, at Cossimbazar, warmly soliciting their release from Siraj-ud-daula.

انگلیسی‌ها حدود دو ماه در کارخانه فرانسوی، ام. لا، در کازیم‌بازار ماندند و با گرمی از سراج‌الدوله درخواست آزادی خود را کردند.

💡 Letters from allies paint Siraj ud daula as both reformer and reluctant warrior.

نامه‌های متحدان، سراج‌الدوله را هم به عنوان یک اصلاح‌طلب و هم به عنوان یک جنگجوی بی‌میل تصویر می‌کنند.