Simla

💡 Soon after India suspended the IWT, Pakistan threatened to suspend a 1972 peace treaty called the Simla Agreement, which established the Line of Control, or de facto border between the countries.

اندکی پس از آنکه هند معاهده IWT را به حالت تعلیق درآورد، پاکستان تهدید کرد که معاهده صلح سال ۱۹۷۲ به نام توافق‌نامه سیملا را که خط کنترل یا مرز بالفعل بین کشورها را تعیین می‌کرد، به حالت تعلیق در خواهد آورد.

💡 In Simla, tea shops perch above hairpin roads, offering ginger warmth and improbable views.

در سیملا، چایخانه‌ها بالای جاده‌های باریک قرار دارند و گرمای زنجبیلی و مناظر باورنکردنی را ارائه می‌دهند.

💡 Photographs from Simla show cedar groves where time seems to idle politely between seasons.

عکس‌های سیملا، بیشه‌های سرو را نشان می‌دهند که در آن‌ها به نظر می‌رسد زمان بین فصل‌ها به آرامی در حال گذر است.

💡 As per the Simla agreement signed by the country's leaders, they "resolved to settle their differences by peaceful means through bilateral negotiations".

طبق توافق‌نامه سیملا که توسط رهبران کشور امضا شد، آنها «تصمیم گرفتند اختلافات خود را از طریق مذاکرات دوجانبه و به شیوه‌های مسالمت‌آمیز حل و فصل کنند».

💡 Monsoon mists wrapped Simla, and colonial-era balconies creaked like storytellers stretching before an audience.

مه‌های موسمی سیملا را در بر گرفته بودند و بالکن‌های دوران استعمار مانند قصه‌گوهایی که در مقابل تماشاگران دراز کشیده بودند، جیرجیر می‌کردند.

💡 "This is significant because the Simla Agreement is the basis of the current LoC, which both sides agreed to not alter unilaterally in spite of their political differences," says Mr Krishna.

آقای کریشنا می‌گوید: «این موضوع از این جهت اهمیت دارد که توافق‌نامه سیملا اساس خط کنترل فعلی است که هر دو طرف علیرغم اختلافات سیاسی خود، توافق کردند که آن را به صورت یک‌جانبه تغییر ندهند.»