Jamalpur

💡 In Jamalpur, in the north, the flood situation has become critical, with rivers flowing well above the danger level.

در جمالپور، در شمال، وضعیت سیل بحرانی شده است و جریان رودخانه‌ها بسیار بالاتر از سطح خطر است.

💡 Flood maps around Jamalpur guided raised footpaths, practical infrastructure that kept markets open when rivers chose inconvenient meetings with streets.

نقشه‌های سیل در اطراف جمالپور، مسیرهای پیاده‌روی مرتفع را نشان می‌دادند، زیرساخت‌های کاربردی که بازارها را در مواقعی که رودخانه‌ها با خیابان‌ها برخورد نامناسبی داشتند، باز نگه می‌داشتند.

💡 He studied at La Martinière College, a private school in the northern city of Lucknow, and at an Indian Railways institute in Jamalpur.

او در کالج لا مارتینیر، یک مدرسه خصوصی در شهر شمالی لکهنو، و در یک موسسه راه‌آهن هند در جمالپور تحصیل کرد.

💡 The situation could also deteriorate in the country’s northern districts of Lalmonirhat, Kurigram, Nilphamari, Rangpur, Gaibandha, Bogra, Jamalpur and Sirajganj, it said.

به گفته این سازمان، وضعیت ممکن است در مناطق شمالی کشور مانند لالمونیرهات، کوریگرام، نیلفاماری، رنگپور، گایبندها، بوگرا، جمالپور و سراجگنج نیز بدتر شود.

💡 A night train to Jamalpur arrived before dawn, revealing platforms where sleepy vendors already negotiated the day’s first sales with practiced patience.

قطار شبانه‌ای به مقصد جمالپور قبل از طلوع آفتاب رسید و سکوهایی را نشان داد که در آنها فروشندگان خواب‌آلود با صبر و حوصله‌ی تمرین‌شده، اولین فروش‌های روزانه را انجام می‌دادند.

💡 In Jamalpur, a bicycle workshop fixed flats while chai boiled, and the rhythm of daily repairs felt like a modest anthem for persistence.

در جمالپور، یک کارگاه دوچرخه‌سازی در حالی که چای می‌جوشید، پنچره‌ها را تعمیر می‌کرد و ریتم تعمیرات روزانه مانند سرودی فروتنانه برای پشتکار به نظر می‌رسید.