silverback

💡 Conservationists tracked a silverback through misty bamboo, logging diet choices that shaped reforestation plans and local agriculture.

فعالان محیط زیست یک پشت نقره‌ای را در میان بامبوهای مه‌آلود ردیابی کردند و رژیم غذایی‌اش را ثبت کردند که برنامه‌های احیای جنگل و کشاورزی محلی را شکل داد.

💡 The bachelor troop is made up of two silverbacks — Shango, 36, and Barney, 31 — who lived at Zoo Miami before coming to Brookfield Zoo Chicago earlier this year.

این گروه مجردها از دو اسب پشت نقره‌ای - شانگو ۳۶ ساله و بارنی ۳۱ ساله - تشکیل شده است که قبل از آمدن به باغ وحش بروکفیلد شیکاگو در اوایل امسال، در باغ وحش میامی زندگی می‌کردند.

💡 According to the World Wildlife Fund, the average silverback gorilla weighs around 30 stone or 420 pounds; the kids weighed in at a combined 477 pounds.

طبق اعلام صندوق جهانی حیات وحش، وزن متوسط یک گوریل پشت نقره‌ای حدود ۳۰ سنگ یا ۴۲۰ پوند است؛ وزن بچه‌ها روی هم رفته ۴۷۷ پوند بود.

💡 A charging silverback is rare, but guides teach de-escalation: lower gaze, kneel slowly, and breathe like a respectful guest.

حمله‌ی یک ماهی پشت نقره‌ای نادر است، اما راهنماها آموزش می‌دهند که چگونه از شدت حمله بکاهند: نگاهشان را پایین بیاورند، به آرامی زانو بزنند و مانند یک مهمان محترم نفس بکشند.

💡 Winston, a beloved 52-year-old western lowland gorilla and one of the oldest silverbacks in the world, died Saturday at the San Diego Zoo Safari Park, officials announced.

مقامات اعلام کردند وینستون، گوریل ۵۲ ساله محبوب دشت غربی و یکی از قدیمی‌ترین گوریل‌های پشت نقره‌ای جهان، روز شنبه در پارک سافاری باغ‌وحش سن دیگو درگذشت.

💡 The silverback watched his troop from a mossy ridge, communicating authority with posture, soft grunts, and deliberate stillness.

پشت نقره‌ای از بالای تپه‌ای خزه‌دار، گروهش را تماشا می‌کرد و با طرز ایستادن، ناله‌های آرام و سکوت عمدی، اقتدار خود را نشان می‌داد.