silk hat

💡 In a society that after World War II was gripped by modernity, Mr. Austin might as well have been peddling silk hats and spats.

در جامعه‌ای که پس از جنگ جهانی دوم گرفتار مدرنیته شده بود، آقای آستین می‌توانست کلاه ابریشمی و مشروب‌فروشی بفروشد.

💡 Magicians still favor the silk hat, a collapsible stage that hides improbable surprises.

شعبده‌بازان هنوز هم کلاه ابریشمی را ترجیح می‌دهند، یک صحنه تاشو که شگفتی‌های غیرممکن را پنهان می‌کند.

💡 The museum preserved a silk hat beside gloves and playbills, a vignette of vanished evenings.

موزه یک کلاه ابریشمی را در کنار دستکش‌ها و تابلوهای نمایش، که تصویری از شب‌های ناپدید شده است، حفظ کرده است.

💡 “But sometimes it’s kind of fun just to have something — like an old silk hat,” says Carol Estep, president of the DuPont museum board.

کارول استپ، رئیس هیئت مدیره موزه دوپونت، می‌گوید: «اما گاهی اوقات داشتن چیزی - مثلاً یک کلاه ابریشمی قدیمی - نوعی سرگرمی است.»

💡 Moriya wore a Western-style morning coat and a silk hat that belonged to Prince Takamodo, the late father of Princess Ayako.

موریا یک کت صبحگاهی به سبک غربی و یک کلاه ابریشمی که متعلق به شاهزاده تاکامودو، پدر فقید پرنسس آیاکو بود، به تن داشت.

💡 He tipped a silk hat with theatrical courtesy, then ruined the effect by tripping over confetti.

او با ادب و نزاکت نمایشی، کلاه ابریشمی‌اش را کج کرد، سپس با زمین خوردن روی کاغذهای رنگی، جلوه‌اش را خراب کرد.