siliqua

💡 When the fruit is several times longer than broad it is known as a siliqua, as in stock or wallflower; when about as long as broad, a silicula, as in shepherd’s purse.

وقتی میوه چندین برابر طولش از عرضش بیشتر باشد، به آن سیلیکوا (siliqua) می‌گویند، مانند گل شب‌بو یا گل شب‌بو؛ وقتی طولش تقریباً به اندازه عرضش باشد، سیلیکولا (silicula) می‌نامند، مانند کیسه‌ی چوپان.

💡 Here, too, may also be mentioned the presence of an adventitious siliqua within the ordinary one attached along the same line as the ovules, and partially divided by a replum into two cavities.

در اینجا نیز می‌توان به وجود یک غلاف نابجا در غلاف معمولی اشاره کرد که در امتداد همان خط تخمک‌ها متصل شده و تا حدی توسط یک غلاف به دو حفره تقسیم شده است.

💡 Each of these they again divide into twenty-four units of four siliquae each, which they call grenlins.

هر یک از اینها را دوباره به بیست و چهار واحد چهار سیلیکویی تقسیم می‌کنند که آنها را گرنلین می‌نامند.

💡 The Roman siliqua served as a weight unit and later a coin, bridging markets and mints.

سیلیکوی رومی به عنوان واحد وزن و بعدها به عنوان سکه عمل می‌کرد و بازارها و ضرابخانه‌ها را به هم پیوند می‌داد.

💡 A rare siliqua gleamed under glass, its emperor’s profile softened by centuries of careful fingers.

سیلیکوی کمیابی زیر شیشه می‌درخشید، نیمرخ امپراتورش با قرن‌ها انگشتان دقیق، نرم شده بود.

💡 The Cassia fistula of Ceylon resembles it somewhat in flavour, but the Ceratonia siliqua is free from the medicinal properties of the former tree.

کاسیا فیستولای سیلان تا حدودی از نظر طعم شبیه آن است، اما سراتونیا سیلیکوا فاقد خواص دارویی درخت سابق است.