sight gag

💡 But the film noir lighting on Anderson’s eyes is spot-on, as are two sight gags that are built around the set’s extreme shadows.

اما نورپردازی فیلم نوآر روی چشمان اندرسون کاملاً دقیق است، همانطور که دو صحنه‌ی طنز که حول سایه‌های شدید صحنه ساخته شده‌اند، عالی هستند.

💡 Smart sight gag design respects timing as much as props and paint.

طراحی هوشمندانه‌ی صحنه، به زمان‌بندی به اندازه‌ی وسایل صحنه و رنگ‌آمیزی اهمیت می‌دهد.

💡 There is also an inspired sight gag involving the development of the Julia Child severing her arm sketch that the show later made famous.

همچنین یک شوخی الهام‌بخش در مورد صحنه‌ی بریدن بازوی جولیا چایلد وجود دارد که بعدها باعث شهرت این سریال شد.

💡 Unfortunately, the way she’s deployed as a sight gag makes it hard to take her seriously when it counts.

متأسفانه، نحوه‌ی استفاده از او به عنوان یک عامل محدودکننده‌ی دید، باعث می‌شود که در مواقع ضروری، جدی گرفتن او دشوار باشد.

💡 The film’s best sight gag hid in the background, rewarding viewers who trusted their peripheral vision.

بهترین شوخی بصری فیلم در پس‌زمینه پنهان بود و به بینندگانی که به دید پیرامونی خود اعتماد داشتند، پاداش می‌داد.

💡 While it is animated with plenty of sight gags and physical comedy, the tone of the film does feel a bit mature at points.

اگرچه این فیلم با صحنه‌های طنز فراوان و کمدی فیزیکی انیمیشن شده است، اما لحن فیلم در بعضی جاها کمی بالغانه به نظر می‌رسد.