sidewheeler

💡 The sidewheeler Peter Stuyvesant, which formed part of Anthony's Pier Four Restaurant, was torn from its concrete pilings and wrecked in Boston Harbor.

قایق پهلوگیر پیتر استویوسانت، که بخشی از رستوران آنتونی پیِر فور بود، از ستون‌های بتنی خود جدا شد و در بندر بوستون غرق شد.

💡 The sidewheeler couldn’t run when the water level was high, and there have been many days they couldn’t sail the boat in the past three years.

وقتی سطح آب بالا بود، قایقِ پهلوگیر نمی‌توانست حرکت کند، و در سه سال گذشته روزهای زیادی بوده که نتوانسته‌اند قایق را هدایت کنند.

💡 Photographers chased the sidewheeler, catching silhouettes where smoke met flame-colored water.

عکاسان، چرخ کناری را تعقیب کردند و از برخورد دود با آب شعله‌ور، تصاویر سیلوئت گرفتند.

💡 The star of the American-owned Collins Line was the Arctic, an opulent sidewheeler launched in 1850.

ستاره کشتی کالینز لاین متعلق به آمریکا، کشتی آرکتیک بود، یک کشتی پهلوگیر مجلل که در سال ۱۸۵۰ به آب انداخته شد.

💡 The museum’s sidewheeler exhibit explained river politics alongside engineering, because boats move more than cargo.

نمایشگاه قایق‌های پهلوگیر موزه، سیاست‌های رودخانه‌ای را در کنار مهندسی توضیح می‌داد، زیرا قایق‌ها چیزی بیش از بار جابجا می‌کنند.

💡 A sidewheeler threaded the bayou at dusk, calliope music floating over cypress knees and patient turtles.

یک چرخ‌دستیِ پهلوگیر هنگام غروب، شاخه فرعی رودخانه را طی می‌کرد، موسیقی کالیوپ بر فراز زانوان سرو و لاک‌پشت‌های صبور شناور بود.