quadrireme

💡 Here, at Cape Dire, oh, there are only uncivilized Macrobii and no noble lords who could afford to buy the quadrireme!

اینجا، در کیپ دایر، اوه، فقط ماکروبی‌های غیرمتمدن هستند و هیچ اشراف‌زاده‌ای نیست که بتواند از پس خرید کوادریریم برآید!

💡 The Emperor Tiberius has confiscated all my possessions; and even my title to the quadrireme is questionable.”

امپراتور تیبریوس تمام دارایی‌های مرا مصادره کرده است؛ و حتی مالکیت من بر کوادریریم (چهارمین شهر بزرگ روم) نیز زیر سوال است.

💡 A model quadrireme in the gallery makes maritime logistics feel as gritty as sawdust and sweat.

یک مدل چهارچرخ متحرک در گالری، لجستیک دریایی را به کاری زمخت و پر زحمت تبدیل می‌کند.

💡 Quadrireme, kwod′ri-rēm, n. a galley with four benches of oars.

کوادریریم، کوادری-ریم، اسم. کشتی پارویی با چهار نیمکت پارو.

💡 Ancient sources argue about whether a quadrireme stacked oarsmen or multiplied them per oar; shipwrights must choose.

منابع باستانی در مورد اینکه آیا یک کشتی چهارنفره، پاروزنان را روی هم می‌چید یا تعداد آنها را در هر پارو افزایش می‌داد، بحث می‌کنند؛ کشتی‌سازان باید یکی را انتخاب کنند.

💡 The navy launched a reconstructed quadrireme to test how four tiers of oars behave against a stubborn headwind.

نیروی دریایی یک قایق چهارچرخ بازسازی‌شده را به آب انداخت تا آزمایش کند که چهار ردیف پارو چگونه در برابر باد مخالف سرسخت عمل می‌کنند.